Gatebil is on! – 6th July

Petter Lauvås er på plass og klar med sin 2JZ Nissan Skyline R34. //
Petter Lauvås is ready with his 2JZ Nissan Skyline R34.

Sander Ertvaag er også klar med sin 1JZ Nissan 200Sx S13. //
Sander Ertvaag is also ready with his 1JZ Nissan 200Sx S13.

Ørjan Nilsen og hans 2JZ Toyota Soarer er klar for trening. //
Ørjan Nilsen and his 2JZ Toyota Soarer ready for Super 3 training.

Det same er Petter. //
The same is Petter.

Og plutseleg dukkar Super-Steffen Svingen opp med lukkeynskjer. //
Suddenly Super-Steffen Svingen pops up with some good luck wishes.

Petter og Alvin Lægreid er på Super 3 lag saman med Markus Furberg, med lagnamn Team RFS Performance. //
Petter and Alvin Lægreid has teamed up with Markus Furberg for a Super 3 team called “Team RFS Performance”.

Det viser seg at Furberg er ein intime type. //
It appears that Furberg is an intimate kind of guy.

Bulken gjorde heldigvis ingenting.//
Ready to qualify!

Arve F. Brekkhus styrer sentralbordet. //
Arve F. Brekkhus is ready to spot.

Dagens snikreklame. //
Alvin Lægreid Drifting sweaters for sale!

Ørjan Nilsens lag kvalla på 2. plass, Lauvås og Lægreid på 12. plass. //
Ørjan Nilsens team qualified at 2nd place, while Lauvås and Lægreid qualified at 12th place.

Sander Ertvaag har vaska kjerra og er klar for ein ny dag. //
Sander Ertvaag has washed his S13 and is ready for a new day.

Ikkje alle på Gatebil er like hygieniske. //
Not everyone at Gatebil is as hygienic as Sander.

Ny (fre)dag og lokal skodde. //
New (fri)day and local fog.

Alvin Lægreid har alt på stell, men kva er det vi ser… kan det vere? er det verkeleg..? //
Alvin Lægreids stand is awesome, but who is the person in the background? Could it be…?

JA! Det er Snertingdals store son og vår vakre venn Øyvind Øversveen. <3 //
YES! It is the hero from Snertingdal, our beautiful friend Øyvind Øversveen. What a sight for sore eyes!

Usikker på kva som er på dette bildet, då eg vert blenda av det… Kan nokon fortelje meg det? //
Unable to look at this picture without going blinded by the light…